যেকোনো ভাষার প্রকাশনা জগতে প্রুফ রিডিং একটি অত্যাবশ্যকীয় বিষয় । বাংলা ভাষাতেও এর ব্যতিক্রম নয়। কিন্তু অজানা কারণে বাংলাদেশের অধিকাংশ প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান প্রুফ রিডিং এর ব্যাপারে উদাসীন । করলেও তা দায়সারা । বেশিরভাগ ক্ষেত্রে লেখক নিজ উদ্যোগে প্রুফ রিডিং ও সম্পাদনা করে থাকে। এই পোস্টে আমরা প্রুফ রিডিং কি, সম্পাদনা কি, প্রুফ রিডিং ও সম্পাদনার মধ্যে পার্থক্য, প্রুফ রিডিং ও সম্পাদনা সার্ভিস নিয়ে কথা বলবো ।
প্রুফ রিডিং কি? কেন গুরুত্বপূর্ণ?
প্রুফ রিডিং এর অর্থ হল একটি বই বা লেখা প্রকাশ করার আগে সতর্কতার সাথে ত্রুটি বিচ্যুতিগুলি পরীক্ষা করা। এটি লিখন প্রক্রিয়ার একেবারে শেষ পর্যায়, যখন আপনি ছোটখাটো বানান এবং বিরাম চিহ্নের ভুল, টাইপো, বিন্যাস সংক্রান্ত সমস্যা এবং অসঙ্গতি ঠিক করেন।
পাঠকের সাথে শেয়ার করা যেকোন পাঠ্যের জন্য প্রুফ রিডিং অপরিহার্য, তা সে একটি ফিকশন, নন-ফিকশন, একাডেমিক পেপার, চাকরির আবেদন, নিবন্ধ বা প্রিন্ট ফ্লায়ার; যা-ই হোক না কেন। আপনার দক্ষতা এবং বাজেটের উপর নির্ভর ক’রে আপনি নিজেই পাঠ্যটি প্রুফরিড করতে বা একজন পেশাদার নিয়োগ করতে পারেন।
নিজের চোখে শতভাগ প্রুফ রিডিং সম্ভব হয়না। বেশকিছু ত্রুটি থেকেই যায়। তাই সচেতন লেখকমাত্রই বই প্রকাশের চূড়ান্ত মুহূর্তে প্রুফ রিডিং ও সম্পাদনা করে থাকেন ।
প্রুফ রিডিং বনাম এডিটিং
সম্পাদনা এবং প্রুফ রিডিং একটি পাঠ্য সংশোধনের প্রক্রিয়ার ভিন্ন ভিন্ন ধাপ। সম্পাদনা বিষয়বস্তু, গঠন এবং ভাষাতে বড় পরিবর্তন জড়িত হতে পারে, কিন্তু প্রুফ রিডিং শুধুমাত্র ছোটখাটো ত্রুটি এবং অসঙ্গতিগুলির উপর ফোকাস করে।
প্রায়শই একটি পাঠ্য প্রুফরিড হওয়ার আগে সম্পাদনার বিভিন্ন ধাপ অতিক্রম করে। নীচের টেবিলটি সম্পাদনা প্রক্রিয়ার কিছু সাধারণ পদক্ষেপ দেখাবে।
আপনার বইটি পেশাদারভাবে সম্পাদনা করতে চান?
আপনার সৃষ্টি আমাদের কাছে মহামূল্যবান। আপনার বিশেষ পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা এবং প্রুফরিড করা একজন পেশাদার সম্পাদকের জন্য একটি দায়িত্বশীল কাজ । আমরা সেরাদের সেরা প্রুফ রিডার দ্বারা সম্পূর্ণ দায়িত্ব সহকারে আপনার মূল্যবান পান্ডুলিপি সম্পাদনা করে থাকি ৷
আপনি কবিতা লিখুন বা ব্লকবাস্টার চিত্রনাট্য, জমকালো রোম্যান্স বা জটিল সায়েন্স ফিকশন, অথবা অ্যাডভেঞ্চার, আমরা আপনার লেখার ফর্ম এবং ধরণ বুঝি ৷ পান্ডুলিপি সম্পাদনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি সম্পর্কে অবগত থাকি, যেমন আঞ্চলিক ও উপভাষাগুলিকে অক্ষত রাখা, আপনার ভাষা, কণ্ঠস্বর, ও দৃষ্টিভঙ্গী সংরক্ষণ করা এবং আপনি সম্পূর্ণ সৃজনশীল নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছেন তা নিশ্চিত করা।
আপনি যদি নন-ফিকশন লিখে থাকেন, তবে নিশ্চিত থাকুন যে আমরা আপনাকে আপনার আইডিয়াগুলোকে সাবলিল, গতিশীল, স্পষ্ট এবং মেদহীন ঝরঝরে করে তুলতে সাহায্য করি। আমরা আপনাকে আরও ভাল, শক্তিশালী, এবং আরও নিখুঁতভাবে তৈরি করা পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত করার দিকে মনোনিবেশ করে থাকি ।
আমাদের প্রুফ রিডিং ও সম্পাদনা সার্ভিস
যেসব লেখালেখিতে প্রুফ রিডিং ও এডিটিং সার্ভিস দিয়ে থাকিঃ
১. সাহিত্যকর্ম
২. তথ্য প্রযুক্তি
৩. বিজ্ঞাপন ও কপিরাইটিং
৪. ব্লগ ও ওয়েবসাইট কন্টেন্ট
৫. সংবাদ, ফিচার বা আর্টিকেল সহ মননশীল গদ্য।
৬. ইউটিউব ভিডিও স্ক্রিপ্ট
৭. মঞ্চনাটক, টিভি নাটক, চলচ্চিত্র স্ক্রিপ্ট
আমাদের প্রুফ রিডিং সার্ভিসঃ
শুধু বানান নয়, ব্যকরণ, এমনকি বোনাস হিসেবে যতিচিহ্ন সহ বাক্যের অসঙ্গতিগুলোও দেখে থাকি। অর্থাৎ, আপনার পান্ডুলিপির চূড়ান্ত খসড়ার একটি সতর্ক পর্যালোচনা, প্রকাশনা সংস্থা বা প্রকাশনায় জমা দেওয়ার জন্য আপনার বইকে প্রস্তুত করা।
সম্পাদনা ও পান্ডুলিপি উন্নয়নঃ
আপনার লেখার টোনকে অক্ষত রেখে বানান, ব্যকরণ, বাক্য সঙ্গতি সহ পান্ডুলিপির ভাষার গাঁথুনিতে কার্যকরী উন্নয়ন ঘটানোই লক্ষ্য ।
আপনার পান্ডুলিপির প্রারম্ভিক খসড়ার লাইন-বাই-লাইন সম্পাদনা, ভাষার সমস্যাগুলির সংশোধন এবং বিষয়বস্তু উন্নত করার পরামর্শ পরদান করা হবে ।
স্ক্রিপ্ট এডিটিং
মঞ্চ, স্ক্রীন বা অনলাইন ইন্টারেক্টিভ মিডিয়ার জন্য আপনার স্ক্রিপ্টগুলির লাইন-বাই-লাইন সম্পাদনা এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস করে থাকি ।
দ্রুত সরবরাহ
আমরা তিন থেকে সাত দিনের মধ্যে একটি ১০,০০০ শব্দের পাণ্ডুলিপি প্রুফ রিড করে দিতে পারি। কবিতার ক্ষেত্রে চার ফর্মা মাত্র তিন থেকে পাঁচদিনে, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে একটি ২৫,০০০-শব্দের গদ্যের বই সম্পাদনা করি ।
এছাড়া আপনার চাহিদামাফিক সময়ের মধ্যে পান্ডুলিপি সম্পাদনা করে সরবরাহ করি।
যোগাযোগ
আমাদের লেখক পরিষেবা সম্পর্কে আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে, অনুগ্রহ করে আমাদেরকে সরাসরি প্রশ্ন করুন ।
সরাসরি ফোন করুন – 01912700777,
আমাদের ইমেইল ঠিকানা rankguin@gmail.com;
অথবা নীচে আপনার ইমেইল ও ফোন নং দিন । আমরা আপনার ইমেইল বা ফোনে যত দ্রুত সম্ভব, পৌছে যাব।
আমাদের সম্পাদিত কয়েকটি বই
উল্লেখযোগ্য সংখ্যক লেখককে তাদের স্বপ্নের পাণ্ডুলিপি প্রকাশের জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছি । আমরা সম্পাদনা করেছি এমন কয়েকটি প্রকাশিত কিছু বই দেখুন ।
১. কদম ফুলের বিয়ে by জোয়ার্দার বাবু
২. আজিরন বেওয়া by রাশেদ রেহমান
৩. রুটি সেলাইয়ের সুতো by রাত উল আহমেদ